[ویکی نور] ترجمه اعجاز البیان یا تفسیر سوره فاتحه، به قلم محمد خواجوی، ترجمه فارسی تفسیر اعجاز البیان قونوی است؛ به گونه نیمه معنایی و بیشتر، تحت اللفظی.این ترجمه را هرگز نمی توان ترجمه ای سلیس و روان خواند، بلکه برعکس در برخی از موارد، متن عربی از ترجمه، قابل فهم تر است و در پاره ای از موارد، ترجمه، غلط است؛ به عنوان مثال (از باب مشت نمونه خروار است) مورد زیر را ملاحظه فرمایید:مترجم، در مقدمه، صف...
