تلفظ بین المللی : /ɡˌarteːbardˈɑri nˈahvi/ تلفظ : [g,aRte:bard'ARi n'ahvi]
دانشنامه عمومی
ترجمهٔ عینی جمله های زبان بیگانه به زبان دیگر، به صورتی که نحو و ساخت آن جمله تغییر پیدا نکند را گرته برداری نحوی می گویند. مثلاً جملهٔ «تو مرا درک نمی کنی» از گرتهٔ زبان های اروپایی در سده اخیر وارد زبان فارسی شده است و پیش از آن چنین جمله ای در فارسی نبوده است؛ و به جای آن گفته می شده است: «تو حال (یا حرف) مرا درک نمی کنی».«فناوری می رود که چهرهٔ کرهٔ زمین را به کلّی دگرگون کند» (مشابه ساختار زم...
