آذر عالی پور. آذر عالی پور (زاده ۱۳۲۸ در ماهشهر) نویسنده، مترجم ادبی و مترجم رسمی دادگستری ایرانی است، که دانش آموخته کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی؛ از دانشگاه تهران و کارشناسی ارشد روابط بین الملل؛ از دانشگاه فیرلیگ دیکنسون نیوجرسی می باشد. وی هم اکنون مترجم رسمی دادگستری است و تاکنون بیش از ۱۵ عنوان کتاب منتشر شده، در کارنامه اش دارد.عالی پور اولین اثر داستانیش را به نام شهود از فلانری اوکانر د...
نقل قول
آذر عالی پور. آذر عالی پور (زاده ۱۳۲۸ در ماهشهر) مترجم ادبی ایرانی است.• «درست است که مترجم مانند نویسنده، نیازی به خلاقیت ندارد اما مترجم نیز همچون نویسنده، باید ادبیات فارسی و دستور زبان را بداند؛ طوری که مخاطب تفاوتی بین متن تألیفی و متن ترجمه احساس نکند.»، ۱۳۹۶ -> گفتگو• «وقتی برخی از ترجمه های را با متن اصلی تطبیق می دهی، می بینی مترجم نه سبک نویسنده را رعایت کرده و نه در انتقال مفاهیم امان...
