کالج فورت ویلیام (انگلیسی: Fort William College) یک مرکز دانشگاهی شرق شناسی بود که از سوی نایب السلطنه هند ریچارد ولزلی در ۴ مه ۱۸۰۰ در شهر کلکته تأسیس شد.هدف انگلستان از تأسیس این دانشگاه افزایش آگاهی افسران انگلیسی از فرهنگ و زبان بومیان شبه قاره هند بود.محققان این دانشگاه در غنای زبان اردو مشارکت کلیدی داشتند و تألیف به زبان اردو بیشتر شد. پیامد این حرکت، ترجمهٔ داستانهای فارسی به زبان اردو بود...
