تلفظ بین المللی : /nˈɑxon barˈɑje/ تلفظ : [n'Axon baR'Aje]
لغت نامه دهخدا
ناخن برای. [ خ ُ ب ُ ] ( اِ مرکب ) مقراض. ( انجمن آرای ناصری ). از ناخن + برا ( برنده ). رشیدی گوید «ناخن برا مقراض باشد و ناخن برای به بای فارسی ، مخفف ناخن پیرای ، و آن آلتی است که بدان ناخن پیرایند، و ظاهراً هر دو یک لغت است به بای فارسی » ناخن پیرا لغتی جداگانه است. ( از حاشیه برهان چ معین ص 2090 ). و نیز رجوع شود به فرهنگ نظام و فرهنگ جهانگیری و انجمن آرای ناصری : گر بگردانی بگردد ور برانگیزی...
فرهنگ فارسی
( صفت و اسم ) ۱ - مقراضی که بوسیله آن ناخن برند: بتاب یکسرناخن قواره مه را دوشاخ چون سر ناخن برا نمود بتاب . ( خاقانی ) ۲ - مقراض قیچی . توضیح هم [ ناخن برا( ی ) ] صحیح است و هم [ ناخن پیرا( ی ) ] و هیچیک محرف دیگری نیست .
