[ویکی فقه] نقد ترجمه در ایران از آغاز تا به امروز غالباً نوعی خطا شماری بوده و بیش تر مبتنی بر مقایسه ترجمه با متن اصلی و متکی بر مفهوم هم ارزی بوده است. امروزه در جهان، این نوع نقد، خود مورد نقد قرار گرفته و صاحب نظران مطالعات ترجمه بیش تر سعی می کنند نقد ترجمه را از خطا شماری و بعضاً عیب جویی، به سوی درک خاستگاه های عمل مترجم، سوق دهند. به این معنا که کدام ایدئولوژی یا مشخصات فرهنگی و یا ضعف و ا...
