کلماتور
کلمۀ احترام که با نام شخص به‌خصوص با نام زنان و خواجه‌سرایان ذکر می‌شود. Δ دربارۀ مردان آقا می‌گویند.
[ تر. ] (ص . اِ.) 1 - خاتون ، خانم . 2 - زن ، زوجه . 3 - عنوانی که برای احترام به اول اسم خواجه سرایان افزوده می شد. مثل آغاالماس ، مبارک آغا.
اخته شده، مانند آغا محمد خان قاجار؛ خواجه (خواجه نیز به دو معنا به کار می رود:آقا، سَروَر. || آغا،اخته).
زن، زوجه
خصی، خواجه
خادم ≠ آقا، ارباب
بیبی، بیگم، خاتون
۱. خادم
۲. خصی، خواجه
۳. بیبی، بیگم، خاتون
۴. زن، زوجه ≠ آقا، ارباب
بانو، بی خایه، زن