ترجمۀ فارسی رمانی انگلیسی از جیمز موریه، به قلم میرزا حبیب اصفهانی، در ۱۲۸۴ق. جیمز موریه، مأمور سیاسی دولت انگلیس در زمان فتحعلی شاه، این رمان را به تأثیر از ژیل بلاس برای تصویرکردن جنبه های منفیِ زندگی و اخلاقیات ایرانیان نوشت. اما میرزا حبیب اصفهانی، روشنفکر تبعیدی به استانبول، با نثری شیوا، عام فهم و خاص پسند، آن را به فارسی ترجمه کرد. آگاهی میرزا حبیب به نثر کلاسیک و زبان مردم کوچه و بازار، و ...
