ترجمۀ داستان های پلیسی در ایران از اواخر دورۀ قاجار شروع شد. در سال های ۱۳۰۰ـ۱۳۲۰، مترجمان معروفی مثل نصرالله فلسفی و عنایت الله شکیباپور به ترجمۀ آثار موریس لبلان ـ خالق آرسن لوپن ـ و کانن دویل ـ خالق شرلوک هولمز ـ پرداختند. جزوه های پرکشش عملیات نات پنکرتون کارآگاه خصوصی امریکایی، یا جزوه هایی در توصیف عملیات جینگوز رجایی در آن روزگار خوانندگان بسیار داشت. در سال های ۱۳۳۰ـ۱۳۴۰، ترجمۀ آثار آگاتا ...